|
 |
|
 |
|
독일어 통역 번역
|
|
|
|
|
|
|
|
|
독일어 빨리 배우기
아시아 사람들이 알파벳을 쓰는 언어를 배울 때는 상대적으로 느리고 또 발음도 엉성하다. 우리말에는 다르거나 없는 표현이 있을때는 어려움이 가중된다. 말을 처음배우는 사람들에게는 틀릴 때 상대방이 웃을까 보아서 말도 아예 하지 않게 된다.
독일의 고속 열차(ICE)가 갑자기 서행을 하게 되었다. 아무 이유도 알리지 않고는 그냥 서있는 것이다. 그러더니, 약 몇분간이 지났을까,.... 방송이 흘러나왔다.
Wir hatten technische Stoerung. Ich bitte Sie Entschuldigung!.
기술상의 문제로 인해 서행하게 되어서 죄송하다는 이야기다. 이말을 듣자마자 앞좌석에 있던 독일인 학생이 Ach! Mensch! um Entschuldigung, muss man sagen!이라고 바로 고쳐준다. 어떤 사람에게 죄송하다는 표현을 할 때는 반드시 jemanden um etwas bitten 이라고 해야 한다. um을 빼면 틀리는 표현인 것이다. 이 틀린 표현을 듣고 이해하지 못한 승객은 한명도 없었을 것이다. 특급열차의 기관사가 하는 말이 비록 문법으로는 틀렸어도 그 의도는 승객들에게 정확하게 전달된 것이다.
독일어를 모국어로 쓰는 사람들도 이렇게 문법적으로 틀린 표현을 한다. 하물며 외국어를 배우는 우리야 어떻겠는가?
외국어를 배울 때 문법을 정확하게 구사하는 것은 중요하다. 그러나, 문법을 정확하게 구사하기 위해서 머리속에 생각을 하거나 또는 두려움을 갖게 되면 오히려 말을 배우는데 방해가 된다. 문법보다는 말을 용기있게 해버리는 습관을 평소부터 기르는 것이 좋다. 그러면서, 시간이 지나면 주위 사람들이 자연스럽게 고쳐준다.
독일어를 가장 효과적이고 빠르게 배우는 방법에 관한 문의는 (주)미래를만드는사람들(www.fidesindeo.co.kr : 02-716-4687 / 이메일 fides@fidesindeo.co.kr)로 연락주시기 바랍니다.
|
|
|
웃으면서 독일어 배우기
쾰른 지역으로 가는 지역철도 (Regional Bahn, 보통은 RB라고 줄여씀)를 타고 갈 때, 중간 역에서 기차가 서고서는 승무원들이 여기저기 뛰어 다니는 것이 보였다. RB는 우리나라의 보통열차와 같다. 늦게 가고 정거장마다 다선다. 승객들도 조금은 험상굿은 사람들이 탄다. 열차안에서 소리도 지르는 것이 보통 일어나는 일이다.
필자가 탄 열차에도 예외없이 소리를 지르고, 술이취해서 한 번도 쉬지 않고 열차를 열고 닫기를 수차례나 하며, 자신이 승무원인양 전체 열차를 도는 열댓살 앳된 소년이 있는가 하면, 뒷칸에서는 서너명이 앉아서 내내 떠들고 있었다. 시간이 새벽 한시를 달리고 있으니 무리도 아니었다. 한잔하고 이제는 집에 가기가 아쉬워서 떠들고 있는 것이다.
RB의 승무원들이 이리저리 뛰어다니나 좀처럼 다시 달릴 생각이 없는 모양이었다. 뒷칸에 있는 서너명의 사내들이 짜증이 나는 모양이다. 갑자기 떠들기를 중단하고는 창문밖으로 내다보며 기차가 다시 출발하기를 고대하고 있었다. 얼마가 지났을까..... 갑자기 한 승무원이 가지고 있던 호루라기를 부는 소리가 들리고, 동시에 기차가 덜컹거리며 움직이기 시작했다.
그러자, 뒤에 잠잠하던 사람들이 "Ah, zuerst pfeifen, dann fahren. Pfeifen sollte man nicht vergessen! genau! genau! Pfeifen ist wichtig."하며 농담을 해댔다.
이들은 승무원이 호루라기를 불지 않아서 기차가 출발하지 않은 것으로 농담을 하고 있는 것이다. pfeifen은 입술로 노래를 할 때도 쓰고, 호루라기를 불때도 같은 용어를 쓴다.
독일어를 가장 효과적이고 빠르게 배우는 방법에 관한 문의는 (주)미래를만드는사람들(www.fidesindeo.co.kr : 02-716-4687 / 웹메일)로 연락주시기 바랍니다.
|
|
|
독일어 강의 교재
ZD (Zertifikat Deutsch) Material
어학특기생 교재는 기출문제를 주로 사용함
Zertifikat Deutsch - Übungssatz
Hoerverstehen direkt Hoeren Text
기타 기출문제
독일어 회화 교재는 ebs 강의를 주로 사용하며, 문법 및 독해 교재는 Themen neu Kursbuch und Themen nue Arbeitsbuch를 사용합니다. 이밖에 독일 방송 뉴스 사이트와 신문 및 잡지를 사용하여 교재를 만들어갑니다.
독일 대학어학시험인 TestDaf를 준비하는 학생의 경우의 교재는 모든 과거 출제유형의 문제와 현재 독일사회에서 문제시되고 있는 시사문제를 중심으로 어휘를 늘려가야 합니다. 한국에서도 충분히 어학시험을 준비할수 있습니다. 현지에 가서 해야만 하는것은 아닙니다.
영어를 하는 분들의 경우에는 독일어를 같이 하는 것이 좋으므로, 강의를 하면서 동시에 영어문법과 회화를 병행하여 강의를 진행합니다. 이러한 경우, 교재는 배우는 학생과 함께 또다른 교재를 선택하게 됩니다.
이밖에,
독일, 오스트리아, 스위스의 광고, 재미있는 게임, 무료 소프트웨어 다운로드, 핸드폰 울림소리 무료 다운로드, 재미있는 핸드폰 로고 등 모바일 산업분야의 현황을 가늠할 수 있는 사이트
독일의 재미있는 광고 사이트, 여성, 스포츠, 운정 등 일상 생활전반에 걸친 광고 장면이 게재된 사이트.
무료 비디오. 흥미로운 광고의 세계 전반을 엿볼수 있는 사이트
자막이 나오는 독일 뉴스 사이트 등을 이용하시면 지루한 어학공부를 피하여, 재미있고 빠르게 독일어를 공부하실 수 있습니다.
그러나, 학생개인에 실력과 흥미, 그리고 전공에 맞는 교재를 선택하고 어학공부는 하는 것이 무엇보다 중요하지만, 정작 중요한 것은 열정을 가지고 초기에 스파르타식으로 하루에 2시간씩 매일 하는 것이 중요합니다.
당사에 독일어 강의를 신청하기 전에 우선 본인이 열정을 가지고 독일어를 마스터할 준비가 되신 분에 한하여 강의신청하시기 바랍니다.
|
|
|
독일어강의프로그램
모든 강의과정은 3인이상 5인하로 수강생을한정하여 운영합니다. 영어를 반드시 배워야 하는 한국의 학생들은 독일어는 어려운 과정이 아닙니다. 독일어과정을 이수하는 즉시 영어의 귀가 열립니다. 오랫동안 독일어와 영어를 배웠어도 말을 하지 못하는 분들은 반드시 강의를 수강해보시기 바랍니다. 본인도 놀라는 듣기 능력에 한층 자신감을 가지게 되는 자신을 발견할 것입니다.
ZD (Zertifikat Deutsch)
어학특기생 시험준비반
시험과목은 필기시험과 구술시험으로 나뉘어집니다.
1. Schriftliche Prüfung (Dauer insgesamt: ca. 150 Minuten)
필기시험은 총 150여분이 소요되며, 독해, 문법, 회화, 작문 등의 4가지분야로 이루어진다. 한국학생의 경우 듣기가 가장큰어려움이며 다른 분야는 별문제가 없다. 듣기는 가장 점수의 비중도 높아서 결코 소홀히 할분야가 아니다. 먼저 듣기와 말하기를 중심으로 독일어 공부를 시작하면 좋은 결과가 나올수 있다.
a) Leseverstehen
Kurztexte, längere Texte wie Reportage, Bericht, Sachtext o.ä.. Anzeigentexte
b) Sprachbausteine
Grammatische und lexikalische Kenntnisse an Hand von:
- persönlichem oder halbformellem Brief
- formellem Brief
c) Hörverstehen
Gesprächsbeiträge, Gespräche, Interviews, kurze Texte
d) Schriftlicher Ausdruck
Schreiben eines persönlichen oder halbformellen Briefs nach Vorgabe von Leitpunkten als Reaktion auf eine schriftliche Vorgabe (Brief, Anzeige o.ä.).
Anordnung der Leitpunkte in logischer Reihenfolge
2. Mündliche Prüfung (Dauer insgesamt: ca. 15 Minuten)
구술시험은 총 15분동안 진행되며, 보통의 경우는 시험당일날 시험교재를 주는 경우가 많으나 꼭 그러한 것은 아니다. 교재가 주어진 경우는 교재의 내용을 말하고, 그 내용중 질문을 하고 답변을 하는 순서로 진행된다. 단체로 토론하는 경우도 적지 않으나 15분동안 이를 전부다 소화할수는 없으므로, 5분이내에 유창하고 자신있게 표현하는 연습을 평소에 해두어야 한다.
Gespräch - dialogisch
Gespräch - zum Teil monologisch
Diskussion - dialogisch
Abendkurs
직장인과 자영업자를 위한 야간 및 주말 강의 과정
Leitung: FIDESINDEO, SEOUL
2 x dienstags und donnerstags, 19.30 bis 20.40 Uhr (eventuell samstags)
Teiln.-Beitrag: € 400 im Monat
Ort: Buero in Ewha Womansuniversitaet und House in Suyu U-Bahn Station, seoul
Anmeldung : per mail oder telefonisch
Deutsch für Anfänger ohne Vorkenntnisse
초보회화과정 (듣기 훈련, 듣기와 말하기 훈련반)
Leitung: FIDESINDEO, SEOUL
2 x dienstags und donnerstags,10.30 bis 12.00 Uhr
Teiln.-Beitrag: € 400 im Monat
Ort: Buero in Manwon Dong, Buero in Ewha Womansuniversitaet und Suyu Station,seoul.
Anmeldung : per mail oder telefonisch
Deutsch für Fortgeschrittene
독일어 교사를 위한 회화반 (독일어 회화연수를 떠나기전에 반드시 필요한 어학실습과정)
Leitung: FIDESINDEO, SEOUL
2 x dienstags und donnerstags,10.30 bis 12.00 Uhr
Teiln.-Beitrag: € 400 im Monat
Ort: Buero in Manwon Dong, Buero in Ewha Womansuniversitaet und Suyu Station,seoul.
Anmeldung : per mail oder telefonisch
Deutsch für Aeltere Leute
독일이민을 위한 이민반 (30후반/40대이상 장년층을 위한 이민반/본인이 40세 이상이어도 회화를 마스터 할수 있는 과정)
eitung: FIDESINDEO, SEOUL
2 x dienstags und donnerstags,10.30 bis 12.00 Uhr
Teiln.-Beitrag: € 400 im Monat
Ort: Buero in Manwon Dong, Buero in Ewha Womansuniversitaet und Suyu Station,seoul.
Anmeldung : per mail oder telefonisch
Deutsch für Schueler/Innen
독일어 특기생을 위한 특기생반 (수능특기생으로서 시험을 준비하는 학생 6개월과정)
Leitung: FIDESINDEO, SEOUL
2 x dienstags und donnerstags,10.30 bis 12.00 Uhr
Teiln.-Beitrag: € 400 im Monat
Ort: Buero in Manwon Dong, Buero in Ewha Womansuniversitaet und Suyu Station,seoul.
Anmeldung : per mail oder telefonisch
Spezial Deutsch Kurs
3개월 단기 회화 완성반 (특별코스)
Leitung: FIDESINDEO, SEOUL
2 x dienstags und donnerstags,10.30 bis 12.00 Uhr
Teiln.-Beitrag: € 400 im Monat
Ort: Buero in Manwon Dong, Buero in Ewha Womansuniversitaet und Suyu Station,seoul.
Anmeldung : per mail oder telefonisch
|
|
독일어 강의에 관한 보다 더 자세한 문의는 ㈜미래를만드는사람들(fidesindeo.co.kr) 서울사무소 전화 02-716-4687, 또는 웹메일(클릭)로 문의 주시면 학생 개인에 맞는 강의과정을 개발하고, 교재를 선택해 드립니다.
|
|
|
|
|
|
|
